Перевод программного обеспечения

    При работе на компьютере на родном языке информация воспринимается легко, и Вы можете полностью сконцентрироваться на решении конкретной задачи. Основной целью локализации является сделать так, чтобы Вы не тратили время на перевод, а могли сосредоточить всё своё внимание на задаче, которую Вам необходимо разрешить. Но локализация это не только перевод программы, это очень сложный и всеобъемлющий процесс. Обеспечение поддержки языка и национальных стандартов является всего лишь самым необходимым минимальным условием, чтобы программное обеспечение могло выполнять свои функции в другой стране. Необходим также перевод текстов в интерфейсе программы на язык той страны, в которой будет распространяться эта программа. В сложном программном обеспечении, как правило, не переводят все части. Необходимо провести определенную работу со словоформами, подогнать дополнительные стандарты, которые не влияют на основную функциональность программы (например, формат даты и времени), обеспечить интероперабельность локализованной программы с исходной, учесть национальный менталитет, а иногда даже и откорректировать сюжет, откорректировать клипарт библиотек (в мусульманских странах клипарт, вообще, переделывается коренным образом)., Локализованное программное обеспечение больше привлекает пользователей, чем не локализованное, оно более популярно и востребовано, и повышает производительность процесса. Наша компания предоставляет полный комплекс услуг по локализации программного обеспечения, который включает в себя перевод, функциональное и лингвистическое тестирование, инжиниринг и осуществление локализации сопутствующей документации. Заказав у нас локализацию программного обеспечения, Вы сможете вывести его на зарубежный рынок.

СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

    Стоимость перевода программного обеспечения рассчитывается индивидуально в каждом конкретном случае. Точную стоимость перевода Вы можете узнать, связавшись с нашим менеджером по телефону +7 (499) 340-43-13. Мы с удовольствием ответим на все Ваши вопросы относительно стоимости заказа и срока его исполнения.